Har ni satt upp den skylten?
Ja, är det något problem?
Och skylten nedanför kullen?
Ja.
Var snäll och stig på.
Jag är ny i området. Måste man ha tillstånd för att sätta upp skyltar?
Inte på huset.
-Men stolpen är stans egendom. -Jag förstår.
Jag sätter skylten någon annanstans. Tack för att jag fick reda på det.
Ni är allt långt hemifrån, eller hur?
Det här är mitt hem. Jag är amerikansk medborgare.
Ni var general?
Jag var överste.
Kan jag göra något mer?
Vad heter ni?
Massoud Amir Behrani.
Och resten av familjen?
Vad ska ni med deras namn till? Vad heter ni?
Vicesheriff Joe Gonzalez. Låt mig få fråga en sak.
Säljer ni huset själv?
Jag vill inte vara oförskämd-
-men om ni ursäktar, så har jag saker jag måste göra.
Lag nummer 1101.
Ja, ni sa det.
Jag föreslår att ni kommer med och ser när jag tar ner skylten.
Nej, jag pratar om upplysningsplikten, överste.
Som ägare måste ni tala om för alla intresserade köpare-
-allt om fastigheten som de har rätt att känna till.
Jag förstår inte.
-Är ni säker på det? -Är det här ett förhör, mr Gonzalez?
Jag vet inte, vad tror ni? Er vän Shahen brukade väl göra så.
Jag vet inte vem ni tror att ni talar till, men jag har fått nog.
Ni har gjort ert jobb, nu får ni gå.
Ni är van att ge order, eller hur? Låt mig gå rakt på sak.
Myndigheterna har erbjudit er pengar. De vill inte ställa till besvär.
Den enda som vill det är ni.
Ni vill inte göra det som är rätt-
-vilket är att sälja tillbaka huset till det pris ni betalade-
-så att det kan återlämnas till den riktiga ägaren.
Den riktiga ägaren, mr. Behrani. Det här håller inte.
Jag har bra kontakter med immigrationsmyndigheterna.
Folk blir deporterade varje dag.
Det finns en massa saker som jag kan göra, överste.
Jag föreslår att ni ringer flyttgubbarna, så jag slipper.
Hur gick det?
Killen har helt klart inte precis kommit hit.
Jag tror att du har rätt.
Han köper säkert upp utmätta fastigheter och gör klipp.
Jag sa till på skarpen. Jag tror att han lyssnar.
Det gör han.
Vad gör vi nu då?
Jag menar...
Titta på oss. Vi är båda hemlösa.
Min kompis har en stuga en bit söderut.
Vi kan bo där.
Svara mig, Behrani. Vad sa mannen om deportering?
-Han sa ingenting, Nadi. -Ljug inte för mig! Jag hörde honom.
Vem var han? Berätta, Behrani.
Vad har du gjort?
Vad jag har gjort, har du inte med att göra!
Lita på mig och visa respekt! Han sa att jag måste plocka ner skylten.
-Fegis! Lögnare! -Mawmawn.
Din förbannade lögnare!
Det var ditt fel att vi måste fly från Iran.
-Det är ditt fel att vi är här. -Mawmawn!
Du och dina jäkla vänner!
Mawmawn!
Hur länge kan vi stanna här?
Tills vi har rett ut allt.
Är du hungrig?
Jag skulle kunna äta.
Älskar du henne fortfarande?
Det är bara det-
-att det är inte hennes fel.
Hon är en bra människa. En bra mamma.
Hade det här hänt ändå-
-även om du inte hade träffat mig?
Ja.
Jag saknar min pappa.
Han arbetade så hårt för huset.
Det tog honom-
-30 år att betala det.
Det tog mig åtta månader att strula till det.
Kom hit.
Vi ska få tillbaka ditt hus.
Snart.
När allt det här är över, så lovar jag-
-att jag ska bära in dina saker själv.
Min son.
Gör inte som din far när du själv gifter dig en dag.
Gör inte som jag gjorde igår kväll.
Var inte oförskämd, son. Se på mig.
Bawbaw... var du en Savaki?
Nej.
Jag köpte bara jaktflygplan åt Shahen.
-Varför skulle vi bli deporterade? -Det vet jag inte.
Men vi är amerikanska medborgare.
Vi äger huset. De kan inte göra oss något nu.
Jag tycker synd om kvinnan, bawbaw-jahn.
Kvinnans hus togs ifrån henne för att hon inte betalade sin skatt.
Det är så det går när man inte tar sitt ansvar. Förstår du?
Tyck inte synd om henne.
Amerikanerna förtjänar inte det de har.
De uppför sig som barn och leter alltid efter ny förströelse-
-leksaker eller godis. Vi är inte som de.
Vi känner igen goda möjligheter och kastar inte bort Guds välsignelse.
Jag vet att jag måste skaffa pengar till din utbildning.
Jag kan dela ut fler tidningar.
Jag vet.
Du är ett snällt barn.
Du blir snabbt man.
Jag respekterar dig för ditt hjärta.
Allt det här är snart över.
Bawbaw-jahn.
Tack.
Hej.
Ha en bra dag på jobbet.
Du måste förstå vad du gör mot den här familjen, Les.
Titta hur du skadar dem.
-Det här är inte rätt tidpunkt, Carol. -När är det det då?
När jag inte är på väg till arbetet.
Sluta!
Vill du bli arresterad? Är det det du vill?
Vill du arrestera mig? Gör det då! Mitt framför barnen!
Pappa, snälla.
Snälla.
Herregud, jag menade inte att göra så.
Gå inte. Snälla, gå inte.
Vi har kontrollerat och vi har ingen Joe Gonzalez på stationen.
Fanns det något annat som kunde identifiera honom?
Vi har hundratals poliser i kåren.
Han bar en guldstjärna-
-en bricka med två pistolpipor i kors-
-och guldbokstäverna FTO.
Det finns bara åtta handledare åt polisaspiranter här.
Säg till om ni ser honom.
Ja. Där är han.
Det är mannen som hotade mig.
Det är Burdon.
Ni är helt säker på att det är den polisen?
Jag beklagar att ni råkat ut för detta, sir.
Jag lovar att det inte ska upprepas.
Hej.
Vad tycker du?
Jag har städat hela kåken.
Är det något fel?
Kath, jag måste åka hem en stund idag.
Jag måste få förklara bättre för Carol-
-och Nate och Bethany.
Jag borde vara hemma när de kommer från skolan.
-Du sa just "hem" tre gånger. -Det är mitt hem.
Åtminstone tills vi får ett annat.
-Kommer du tillbaka? -Ja, om ett par tre timmar högst.
Jag förstår om du inte gör det.
Jag förtjänar inte dig.
Det är klart att du gör!
Fan.
Jag sa till ungarna att du hade tagit ledigt, som en semester.
Jag visste inte vad jag skulle säga.
Säg sanningen, Carol.
Hallå?
Lester Burdon?
Hallå.
-Lester Burdon? -Ja?
Alvarez på internutredningen. Kom till mitt kontor omedelbart.
Kan det vänta tills jag är i tjänst, sir?
Nej, det kan det inte. Om ni inte är på mitt kontor inom 45 minuter-
-kan ni komma in i morgon och lämna er polisbricka.
Ett ögonblick, bara. Vänta.
Ursäkta mig.
Jag är ledsen att du fick vänta.
Hur är det med foten?
Bättre, tack.
Får jag komma in?
-Varsågod, stig på. -Tack.
Jag växte upp i det här huset.
Min pappa lämnade huset till mig och min bror när han dog.
Myndigheterna vräkte mig från huset av misstag-
-och din man köpte det-
-och nu vill han sälja tillbaka det för fyra gånger köpesumman.
Jag vill inte bråka med honom. Det vill jag faktisk inte.
Men om det måste gå till domstol kan det ta...
-Kommer de att deportera oss? -Det vet jag inte.
Du måste förstå. De dödar oss.
De skjuter mina barn.
Du fattar inte ett dugg av vad jag säger, eller hur?
Snälla, du är en trevlig flicka.
Skriv ner allt åt mig.
Jag vill förstå-
-så jag kan diskutera med min man.
-Okej? -Okej.
Tror du att du kan skrämma mig genom att skicka en polis att ljuga för mig?
Vad tror du att jag är?
Tror du att jag är dum?
I mitt land skulle du inte ens få se mig i ögonen. Du är ingenting!
-Nakon! -Säg till din polisvän-
-att hans överordnade vet allt.
Säg det. Det här är vårt hem!
-Snälla... -Vårt hem!
Snälla, sluta!
Sluta, Behrani.
-Kathy? Är det du? -Ja.
Mamma sa att du lät konstig på telefonen.
Hur är det?
Jag behöver hjälp. Jag behöver verkligen hjälp.
Vad är det?
Tror du, att du kan komma hit?
Snälla?
Jag är ledsen. Jag sitter fast i skiten här.
Vi har precis fått in de nya modellerna och vi har inventering...
Jag kommer strax. Ge mig bara en sekund här.
Jag känner mig så vilse, Frankie.
Förstår du, jag...
Jag känner mig bara vilse.
Lyssna nu, mamma och tanterna kommer ju till dig den artonde.
De kan hjälpa dig. Få dig tillbaka på rätt köl. Okej?
Jag är ledsen, Kay, men jag måste gå.
Okej.
Ja.
Ha det bra då, lillsyrran.
Jag ringer sedan.
Säg inget till mamma.
Hej då.
Fan.
Ett paket Royal.
En vild natt?
Det lutar åt det hållet.
-Ha så trevligt. -Tack.
Den här och tre på tvåan.
-Vill du ha en tratt till den? -Nej, bara en tändsticksask.
Gud!
Jag är ledsen.
Jag vill inte ha huset längre.
Jag bryr mig inte.
Nadi! Nadereh!
Gå inte.
Nakon.
Nu måste du sova. Du måste vila.
Lite te.
Ta ett bad för att slappna av.
Är det den där kvinnans bil i uppfarten?
Kvinnan försökte ta sitt liv.
Vi måste hjälpa henne.
Pesaram, hon är en fågel, en trasig sådan.
Din farfar brukade säga att en fågel som flyger in i ditt hus är en ängel.
Man måste se dess närvaro som en välsignelse.
Vi har en gäst i huset så du får uppföra dig, joon-am.
Mycket snäll-
-mycket artig -
-mycket tyst.
Hallå?
Behöver du något?
Hallå?
Din mun. Öppna munnen.
Mycket bra. Din mun.
Jättebra!
Ja.
Mycket bra.
Jag tycker synd om henne.
Vi skulle ha flyttat.
Ja, du har kanske rätt.
Vi skulle ha flyttat.
Lägg ner henne! Lägg ner henne!
Vad har ni gjort med henne? Gå undan!
-Lyssna! -Nej, gå undan!
Les...
-Gör det inte. -Undan!
Vad har ni gjort med henne?
-Hon åt en hel ask av mammas tabletter. -Ge mig den.
Hur många? När?
Engelska!
Min fru säger 20 tabletter, för kanske en halvtimme sedan.
Min fru fick henne att kräkas upp tabletterna.
Hon försökte också att skjuta sig själv med den pistolen.
Jag upptäckte henne med den i bilen. Hon var mycket upprörd.
Hon hade druckit en hel del.
Det är skitsnack.
Kom hit.
Lyft upp henne och bär in henne i det rummet.
Försiktigt!
Gå undan!
Hon klarar sig. Kom igen.
Jag vill inte se dörren röra sig.
Vila, för i morgon ska du sälja tillbaka huset till myndigheterna.
Kath?
Kathy?
Kathy!
Fan.
-Bawbaw? -Ja?
-Jag måste kissa. -Använd toan.
Din mamma tittar inte.
Esmail.
Idag vill jag att du låtsas vara rädd för mannen.
-Du måste göra allt han säger. -Varför?
Han är svag. Han är ingenting utan sitt vapen.
Han är mycket rädd och en rädd man är farlig.
Vi kommer att förbli-
-lejon i våra hjärtan, pesaram.
-Du är här. -Jag är här.
Sir. Sir.
Släpp ut oss så min familj kan få äta.
-Vad är det som händer? -Jag låste in dem i badrummet.
Varför? Det är fel, Les.
Nej. Det som är fel är att försöka ta livet av sig.
Kathy, varför?
Jag trodde inte att du skulle komma tillbaka.
Jag är tillbaka.
Vill du verkligen dö?
Jag ville bara att allt skulle bli annorlunda.
Ni kommer ut när du ringer till myndigheten!
Sir.
Får jag tala med dig?
-Vad? -Var snäll och öppna dörren.
Jag vill prata direkt med dig.
Jag tror att jag har en möjlig lösning.
Du och jag åker till myndighetens kontor-
-där jag skriver på papper för att återlämna huset till dem.
De skriver en check på 45 000 dollar till mig.
Den checken får ni och kvinnan-
-mot att ni skriver över huset på mig.
-Går du med på det? -Jag gör det.
Vänta.
-Vi kan inte göra det, Les. -Jag tror att det kan funka.
Han skriver över huset på myndigheterna.
När han får checken ger han den till oss och du skriver tillbaka huset på honom.
Det är fel. Det är fel att göra på det sättet.
Det funkar ju. Du får åtminstone lite pengar.
Han får vad han vill ha, huset.
Båda vinner på det. Ingen förlorar.
Kan vi inte bara åka?
Snälla, låt oss bara åka.
Kathy, vi behöver pengarna.
För att starta om.
-Det är vårt enda val nu. -Han kommer aldrig att göra det.
Lämna nycklarna och gå in och gör det du lovat.
Men din son stannar här hos mig.
Om du inte kommer tillbaka snabbt, är jag och Ishmael borta.
Men vi hade ett avtal.
Nej.
Jag gör ingenting för er utan min son.
Ingenting.
Fan.
Bra. Vi fixar det här nu.
Kom igen, överste. Du med, Ishmael.
Ursäkta, mr Burdon.
-Sakta ner. -Vicesheriff Burdon.
Sir? Jag vet att ni är upptagen.
Jag vill bara säga att jag uppskattar allt ni lärt mig.
-Jag ville bara tacka. -Jag uppskattar det.
Lycka till, Brian.
Nu lyssnar du noga.
När vi kommer in dit måste du och Ishmael-
-lyssna mycket mer på mig.
Ni måste göra exakt som jag säger.
Hjälp! Hjälp oss!
Ring polisen, snabbt!
Jag heter Esmail, inte Ishmael.
Pesaram. Pesaram! Hjälp! Ring polisen!
Esmail, snälla.
Kasta vapenet!
-Jag sa, kasta det! -Vänta!
Nej!
Vi har en polis som varit inblandad i skottlossning.
Fan, grabben förblöder ju!
Ring sjukhuset!
Sjukhus!
Sir...
Jag vill bara vara hos min son!
-Sir... -Jag vill vara hos min son!
Jag vill vara hos min son!
Min son!
Det är han, han har gjort det här.
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig!
Pesaram, jag är här!
Vad heter du?
Sir?
-Vad? -Vad heter du?
Jag är så ledsen över allt det här.
Jag har huvudvärk.
Ursäkta mig.
Jag måste till min son.
Burdon bekräftar allt.
Mr Behrani? Ni får gå.
Ni har en utväg. Ni kan anmäla Burdon...
Snälla, jag måste till sjukhuset.
Er son är på St Vincent.
Det är tre kvarter österut. Ni kan få poliseskort.
Jag vill bara till min son.
Akut!
Jag vill träffa min son. Han är här.
-Han har blivit skjuten. -Vad heter han?
Vad heter han, sir?
Behrani.
Esmail.
Han är i chock. Ni får sitta ner i väntrummet.
Gode Gud, ta inte min joon-am.
Jag avger mitt löfte till Gud. Min nazr, hör mig. Lyssna på mig.
Jag ger allt till någon som har det sämre.
Ja, jag ger det till den trasiga fågeln.
Gode Gud, jag ger mitt löfte till den här kvinnan.
Till Kathy Nicolo.
Jag lovar, att om du räddar min son-
-så återlämnar jag hennes fars hus.
Jag ger henne också alla pengar jag har.
Min Gud, Khoda. Jag avger mitt löfte bara för min son.
Allt jag vill ha är min son.
Jag ber dig, jag gör allt du vill.
Jag ska köpa tio kilo av det finaste frö-
-och hitta en amerikansk moské och ge fröet till fåglarna utanför.
Jag ska låta fåglarna täcka mig och hacka ut mina ögon.
Gode Gud, mitt löfte är i dina händer.
Hej, du har kommit till familjen Burdon.
Vi är inte här just nu, men lämna ett meddelande-
-så ringer vi tillbaka!
Kom igen, Burdon.
Nadereh.
Massoud.
Jag drömde om en fågel, fångad i vårt tomma hus.
Den försökte hitta vägen ut.
Den flaxade omkring och slog i väggarna.
Jag kunde känna luften från vingslagen mot mitt ansikte.
Jag öppnade fönstret...
...och den flög iväg.
Drick det här.
Lite te.
Jag är trött.
Snart återvänder vi till Isfahans blommor-
-Qoms moskéer-
-och de fina hotellen i det gamla Teheran.
Jag har fört oss så långt ur kurs.
Nu är det dags att återvända.
Det är dags att åka hem-
-till vårt öde.
Herregud!
Snälla!
Är du Kathy Nicolo?
Ja.
Är det här ditt hus?
Nej, det är inte mitt hus.
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet